NeedTranslate
Перевод "carry the can" на русский
Произношение carry the can (кари зе кан) :
kˈaɹi ðə kˈan
кари зе кан транскрипция – 6 результатов перевода
- Lord?
- You've been left to carry the can, Chang!
No poison tonight, there are questions to answer!
- Бог?
- Он сделал из вас козла отпущения, Чанг!
Никакого яда нынче вечером, нам нужны ответы на вопросы!
Скопировать
So some other crew's fucked up.
Why have we got to carry the can?
Yes, I bloody am!
Ќу и что, что кака€-то друга€ команда облажалась.
ѕочему мы должны стать козлами отпущени€?
ƒа, € взбешен!
Скопировать
- I don't want you off the squad.
- I realise you have to carry the can.
Trev, you can't pull rank when you're undercover.
- я не хочу чтобы ты ушел из команды.
- я понимаю, что мы оба погор€чились.
"рев, вы не можете вы€сн€ть кто старше по званию пока вы под прикрытием.
Скопировать
They only think of us as stepping stone to their own success!
If worse comes to worst, they think they can let the weak carry the can and send them packing elsewhere
Screw them all! Just because we go around saying gyoi, gyoi, all those idiots and Busujima too are getting damn arrogant!
только как о ступеньке на пути к своим успехам!
что могут списать всё на слабых и... скопом перекинуть их в другое место!
Да пошли они! эти напыщенные индюки и Бусузима получают удовольствие!
Скопировать
She's co-director.
It looks like she might carry the can because Mr Hatter's done a bunk.
I know where he is.
Она там - исполнительный директор.
Похоже, ей придется расхлебывать кашу, поскольку мистер Хэттер сделал ноги.
Я знаю, где он.
Скопировать
Do you think I would risk losing her?
I think I know how I would feel having to carry the can while the boss walks away smelling of roses.
Jenny Lister was a brilliant social worker.
Думаете, я бы рискнула потерять её?
Я думаю, что знаю как бы я себя чувствовала, если бы меня облили грязью в то время, когда моя начальница оказалась вся в белом.
Дженни Листер была превосходным социальным работником.
Скопировать
